くるくる回す

「くるくる回す」の英語

「くるくる回す」は英語で spin と言います。物や人をくるくる回す一般的な表現です。髪やスカートなどを軽やかに回す場合は twirl、機械の部品を軸の周りに回転させる場合は rotate も使います。

「くるくる回す」の英語の使い分け

twirl
髪やスカートなどを軽やかにくるくる回すときに使います。
She twirled her umbrella in the rain.
彼女は雨の中で傘をくるくる回しました。
spin
物や人を勢いよく、または何度も回す一般的な表現です。
The child spun the toy on the table.
その子はテーブルの上でおもちゃを回しました。
rotate
機械や部品を軸の周りで回転させる硬めの表現です。
Rotate the knob to adjust the volume.
音量を調整するにはつまみを回してください。

「くるくる回す」の例文

The figure skater executed a perfect twirl on the ice.

フィギュアスケーターは氷上で完璧な回転を行った。

コアイメージ

フィギュアやダンスで身体が軸の周りを滑らかに素早く回る動き、回転

英英

A rapid, smooth spin of the body or an object around an axis, often performed by dancers or skaters.

語源

twirlは、古英語・中英語期の同根語とtwistやwhirlに近い語群から発展し、擬音的に回す動作を表して「回転」という意味になった。

コラム

twirlはダンスやスケートでの軽やかな一回転を指す表現で、髪やスカートをくるくるさせる動作にも広く使われる回転用語

「くるくる回す」のレベル別の例文

中学
Twirling the ribbon is fun for children.

リボンをくるくる回すのは子どもたちにとって楽しいです。
高校・英検2級
The dancer twirled her scarf above her head.

そのダンサーは頭上でスカーフをくるくる回しました。
TOEIC・ビジネス
Please rotate the dial to select your preferred setting.

希望する設定を選ぶには、ダイヤルを回してください。
日常会話
Spin it again!

もう一回くるくる回して！

「くるくる回す」を英語にするときのよくある間違い

× I rotate my skirt.

○ I twirl my skirt.

衣服を軽やかに回す動作には rotate より twirl が自然です。
× I turned around the pencil.

○ I twirled the pencil.

turn around は人が振り返る意味になりやすく、物をくるくる回すなら twirl が適切です。

「くるくる回す」の英語についてよくある質問

Q. 「くるくる回す」を英語で一言で言うと？

一般的には spin と言います。髪やスカート、リボンなどを軽やかに回す場合は twirl が使えます。

Q. twirl と spin の違いは？

twirl は軽やかで優雅に回す感じがあり、spin は人や物を勢いよく回す一般的な表現です。

Q. 「くるくる回す」を機械について言うときの英語は？

機械の部品を軸の周りで回転させる場合は rotate が使えます。つまみを回す場合は turn も一般的です。

「くるくる回す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く