くすくす笑っている

「くすくす笑っている」の英語

「くすくす笑っている」は英語で giggling と言います。子どもっぽく楽しそうに笑うなら giggling、控えめな小さな笑いなら tittering が自然です。人をからかうような笑いには snickering を使います。

「くすくす笑っている」の英語の使い分け

  • giggling

    子どもっぽく、楽しそうに何度もくすくす笑う場面で使います。

    The children were giggling during the movie.

    子どもたちは映画の間、くすくす笑っていました。

  • tittering

    控えめで短い笑いを表す、やや硬めの表現です。

    The tittering audience seemed slightly nervous.

    くすくす笑っている観客は少し緊張しているようでした。

  • snickering

    人をからかったり、ばかにしたりするように笑う場面で使います。

    I could hear some students snickering behind me.

    後ろで何人かの生徒がくすくす笑っているのが聞こえました。

「くすくす笑っている」の例文

The tittering students couldn't hide their excitement.

くすくす笑っている学生たちは興奮を隠せなかった。

コアイメージ

くすくす笑っている、抑えた小さな笑いで興奮や面白さを示している

英英

Laughing in a suppressed, quiet way, often expressing nervousness, amusement, or embarrassment.

語源

titteringは、擬音語 titter（小さくくすくす笑う）から派生した現在分詞で、16世紀以降に英語で用いられるようになった

コラム

  • titterは控えめで短い笑いを表す語で、giggleは子どもっぽい繰り返しの笑い、snickerは嘲りを含む点で使い分けられる

「くすくす笑っている」のレベル別の例文

「くすくす笑っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The students were laughing childish.

    ○ The students were giggling.

    childish は形容詞なので、この文で「子どもっぽく」を表す副詞としては使えません。ここでは、子どもっぽく楽しそうに笑うことを表す giggling が自然です。

  • × They were tittering at him.

    ○ They were snickering at him.

    人をからかったり、ばかにしたりするように笑う場合は、snicker at someone がより自然です。

「くすくす笑っている」の英語についてよくある質問

Q. 「くすくす笑っている」を英語で一言で言うと？
giggling が一般的です。特に、楽しそうに何度も小さく笑う様子を表します。
Q. giggling と tittering の違いは？
giggling は子どもっぽく楽しそうな笑い、tittering は控えめで短い笑いを表します。
Q. 「くすくす笑っている」を人をからかう場面で言うには？
snickering が使えます。人をばかにしたり、からかったりするような笑いを表します。

「くすくす笑っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1