きしむように

「きしむように」の英語

「きしむように」は英語で with a creak と言います。ドアや床などがきしむ音を立てて動く様子を表す、自然で一般的な表現です。

「きしむように」の英語の使い分け

with a creak
ドアや床などがきしむ音を立てて動く様子を表す、最も自然で一般的な表現です。
The old gate swung with a creak in the wind.
古い門が風で、きしむ音を立てて動きました。
creaking
動作と同時にきしむ音がしていることを、分詞を使って描写する表現です。
The trapdoor rose, creaking as it opened.
跳ね戸は、きしみながら開いて上がりました。
with a squeak
きしむ音の中でも、細く高い「キーキー」「ギーギー」という音を表します。
The rusty wheels turned with a squeak on the track.
さびた車輪が線路の上で、キーキー音を立てて回りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

creakily

きしむように、古い扉や床などが軋む音を立てながら動くことを表す

The old door creakily opened at midnight.

古いドアが真夜中にきしむように開いた。

creakingly

きしむように音を立てて動く・開く様子を表す

The old door opened creakingly.

古いドアがきしむように開いた。

screakily

細く連続して軋む音が続く様子を表す

The old door opened screakily when I pushed it.

古いドアは私が押すとき、きしむように開いた。

例文

The old door creakily opened at midnight.

古いドアが真夜中にきしむように開いた。

コアイメージ

きしむように、古い扉や床などが軋む音を立てながら動くことを表す

英英

In a manner marked by creaking sounds; producing long, high-pitched noises as something moves, especially hinges, doors, or floorboards.

語源

creakilyは、擬音語creakに形容詞化の接尾辞-yが付いてcreakyとなり、さらに副詞化の-lyが付いてできた語で、軋む音を表す。

コラム

古い扉や床板がきしむ音を立てて動く様子を描写する語で、動作の音をそのまま伝える表現に用いられる。

例文

The old door opened creakingly.

古いドアがきしむように開いた。

コアイメージ

きしむように音を立てて動く・開く様子を表す

英英

In a manner that produces a creaking sound, as when an old door, floor, or hinge moves.

語源

creakinglyは、creak（軋むという擬音語）に-ing（動作や様態を表す語尾）と-ly（副詞化）が付いて、きしむ様子を表す副詞になった。

コラム

ドアや床などが軋む音をそのまま描写する副詞であり、場面描写で雰囲気を出すためによく使われる。

例文

The old door opened screakily when I pushed it.

古いドアは私が押すとき、きしむように開いた。

コアイメージ

細く連続して軋む音が続く様子を表す

英英

In a thin, continuous creaking manner, indicating repeated rubbing or scraping noises from surfaces such as floorboards or hinges.

語源

screakilyは、擬音語screakが英語に入って生じた語で、その派生形に副詞化の接尾辞 -ily が付いてできた

コラム

screakilyは会話で擬音的に使われることが多く、日本語ではギーギーやキシキシといった擬音で置き換えて説明されることが多い

「きしむように」のレベル別の例文

中学
The old door opened with a creak at night.

古いドアが夜にきしむ音を立てて開きました。
高校・英検2級
The wooden floor shifted with a creak under my feet.

木の床が私の足元できしむ音を立てて動きました。
TOEIC・ビジネス
The conference-room door closed with a creak during the meeting.

会議中に会議室のドアがきしむ音を立てて閉まりました。
日常会話
This old chair moves with a creak whenever I sit down.

この古い椅子、座るたびにきしむ音がする。

「きしむように」を英語にするときのよくある間違い

× The door opened with creak.

○ The door opened with a creak.

creak は可算名詞として使われているため、単数形では通常 a が必要です。
× The door opened with a creaky.

○ The door opened with a creak.

creaky は形容詞なので、with の後で音を表す名詞としては使えません。ここでは creak を使います。