から近親者を奪う

「から近親者を奪う」の英語

「〜から近親者を奪う」は英語で cause someone to lose a loved one と言います。bereave A of B は硬く改まった表現で、be bereaved of B の形も使われます。

「から近親者を奪う」の英語の使い分け

bereave A of B
硬く改まった表現で、死別や大きな不幸について使います。
She was bereaved of her brother after he died of an illness.
彼女は兄を病気で亡くしました。
cause someone to lose a loved one
日常会話や説明で使いやすい自然な言い換えです。
The illness caused her to lose her mother.
その病気によって、彼女は母親を亡くしました。

「から近親者を奪う」の例文

The accident bereaved her of her husband.

その事故は彼女から夫を奪った。

コアイメージ

of を伴って近親者を失わせる行為を指す

英英

To deprive someone of a loved one or close relative, especially by death; frequently appears in passive or participial forms such as 'be bereaved'.

語源

bereaveは、古英語 be- + ræfan（奪う）に由来し、一般的な奪取の意味から発展して死による喪失を表す動詞となった。

コラム

通常は「A bereave B」または「A be bereaved of B」の形で用いられ、受け手を bereaved と表す表現がよく見られる。

「から近親者を奪う」のレベル別の例文

中学
The accident caused him to lose his father.

その事故で、彼は父親を亡くしました。
高校・英検2級
The war left many children without their parents.

その戦争で、多くの子どもたちが親を失いました。
TOEIC・ビジネス
The report described families who were bereaved of close relatives in the accident.

その報告書は、事故で近親者を失った家族について述べていました。
日常会話
I’m sorry you lost someone so close to you.

身近な人を亡くして、お気の毒です。

「から近親者を奪う」を英語にするときのよくある間違い

× bereave her from her brother

○ bereave her of her brother

bereave を使うとき、奪われる対象の前には from ではなく of を置きます。

「から近親者を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「〜から近親者を奪う」を英語で一言で言うと？

bereave が対応します。ただし硬い表現なので、日常会話では cause someone to lose a loved one などが一般的です。

Q. bereave と lose の違いは？

bereave は近親者との死別を強調する硬い語です。lose は日常会話で、近親者を亡くす意味にも広く使えます。

Q. 「〜から近親者を奪う」の英語を文章で使うときの形は？

bereave A of B または be bereaved of B の形が基本です。後者は受け身で、誰かを亡くした人の状態を述べるときに使われます。

「から近親者を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く