からくり人形

「からくり人形」の英語

「からくり人形」は英語で mechanical doll と言います。日本の伝統的なものは karakuri doll、歴史的な自動人形は automaton と表せます。人型ロボットを指す場合は robot が一般的です。

「からくり人形」の英語の使い分け

  • mechanical doll

    機械仕掛けで動く人形を広く表す、分かりやすい表現です。

    The museum displayed a mechanical doll from the Edo period.

    その博物館は江戸時代のからくり人形を展示していました。

  • karakuri doll

    日本の伝統文化としてのからくり人形を説明するときに使います。

    This karakuri doll serves tea with lifelike movements.

    このからくり人形は生きているような動きでお茶を運びます。

  • automaton

    歴史的な自動人形や、精巧な機械仕掛けの人形を指す専門的な表現です。

    The automaton moves when someone turns the handle.

    その自動人形は誰かが取っ手を回すと動きます。

  • wind-up doll

    ぜんまいを巻いて動かす人形を指す、日常的で具体的な表現です。

    The child was fascinated by the wind-up doll.

    その子はぜんまい仕掛けの人形に夢中になりました。

「からくり人形」の例文

The engineer built a mechanical man to test the prototype.

技術者は試作機を試すためにロボットを作った。

コアイメージ

人間の外見や動作を模して機械的に動く装置、つまりロボットを指す

英英

A machine constructed to resemble and often imitate human appearance or actions; a robot.

語源

mechanical manは、mechanicalは古フランス語mécaniqueを経て英語で機械的な意味を持ち、manは古英語のmanに由来する。両語の結合で「機械の人」を意味する

コラム

  • mechanical manは技術文書やSFで使われることが多く、日常会話ではrobotやandroidが一般的に用いられる

「からくり人形」のレベル別の例文

「からくり人形」を英語にするときのよくある間違い

「からくり人形」の英語についてよくある質問

Q. 「からくり人形」を英語で一言で言うと？
一般的には mechanical doll と言えます。日本の伝統的なものだと明確にしたい場合は karakuri doll が使えます。
Q. 「からくり人形」と automaton の違いは？
automaton は自動で動く機械や歴史的な自動人形を指す語で、からくり人形にも使えますが、やや専門的です。
Q. 「からくり人形」を英語で説明するには？
A karakuri doll is a traditional Japanese mechanical doll. のように説明すると、文化的な背景も伝わります。

「からくり人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1