おびえやすさ
「おびえやすさ」の英語
「おびえやすさ」は英語で fearfulness と言います。動物や人が恐怖を感じやすい性質を表す一般的な語です。動物や市場などが刺激に敏感で、急に反応する性質には skittishness も使えます。
「おびえやすさ」の英語の使い分け
動物や人、また市場や投資家などが刺激に敏感で、すぐにおびえたり反応を変えたりする性質に使います。
The dog's skittishness made it hard to approach.
その犬のおびえやすさのため、近づくのは難しかったです。
恐怖を感じやすい性質を表す一般的な名詞で、人にも動物にも使えます。
コアイメージ
おびえやすさを含み刺激に敏感で行動が急に変わる性質を表す
英英
The state of reacting quickly and nervously to stimuli, often resulting in jumpiness, capricious changes of behavior, or heightened sensitivity.
語源
skittishnessは、skittish（落ち着きのない、はねるような動きのある）に名詞化の-nessを付けた語で、軽い動きの語感から神経質に反応する意味が派生した。
コラム
- 会話では動物の行動説明で頻繁に使われ、新聞や経済記事では市場や投資家の敏感さや急変を示す語として用いられる
「おびえやすさ」のレベル別の例文
- 中学
The puppy's fearfulness made it hide under the table.
- 高校・英検2級
The horse's skittishness made it difficult to lead it into the trailer.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I was surprised by the dog's fearfulness around strangers.
その犬が知らない人を前にするとおびえやすいので、驚きました。
「おびえやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× easiness to be scared
easiness to be scared は直訳的で不自然です。「おびえやすさ」という性質を表す名詞には fearfulness を使います。