おしゃれぶり

「おしゃれぶり」の英語

「おしゃれぶり」は英語で sense of style と言います。服装や見た目のセンスのよさを自然に表す、一般的で使いやすい表現です。foppishness は、気取りや過度なおしゃれを皮肉っぽく述べる古風な語です。

「おしゃれぶり」の英語の使い分け

  • sense of style

    服装や見た目のセンスのよさを自然に表す、最も使いやすい表現です。

    She has a great sense of style.

    彼女は服装のセンスがとてもいいです。

  • stylishness

    見た目や服装のおしゃれさを、やや硬めに表す名詞です。

    His stylishness is easy to notice.

    彼のおしゃれぶりはすぐに目につきます。

  • foppishness

    気取りや過度なおしゃれを皮肉に表す、古風でまれな語です。

    His foppishness amused everyone at dinner.

    彼の気取ったおしゃれぶりは、夕食の席で皆を楽しませました。

「おしゃれぶり」の例文

His foppishness was obvious from his immaculate suits.

彼の完璧なスーツからはおしゃれぶりが明らかだった。

コアイメージ

外見や服装に特に気を遣い見た目を誇示するおしゃれぶりを表す名詞

英英

A noun denoting excessive attention to and display of fashionable dress or appearance, often implying affected elegance.

語源

foppishnessは、fop（しゃれ者・ばか者）に形容詞接尾辞 -ish と名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、おしゃれぶりを表す

コラム

  • やや古風で皮肉を含む語感があり、外見を過度に気にすることへの観察や批判で用いられる表現である

「おしゃれぶり」のレベル別の例文

「おしゃれぶり」を英語にするときのよくある間違い

  • × His fashion is very fashionable.

    ○ He has a great sense of style.

    fashionable は主に服や物が流行に合っていることを表し、この文のように fashion と重ねて人のおしゃれぶりを表すのは不自然です。

  • × She is a great sense of style.

    ○ She has a great sense of style.

    sense of style は人が「持っている」ものなので、be ではなく have を使います。

「おしゃれぶり」の英語についてよくある質問

Q. 「おしゃれぶり」を一般的な英語で言うと？
一般的には sense of style が使いやすい表現です。服装や見た目のセンスがよいことを自然に表せます。
Q. sense of style と foppishness の違いは？
sense of style は中立的で、よい服装のセンスを表します。foppishness は古風で、気取りや過度なおしゃれを皮肉に表す語です。
Q. 「おしゃれぶり」を英語でほめる言い方は？
You have a great sense of style. が自然です。「服装のセンスがとてもいいですね」という意味で、日常会話でも使えます。

「おしゃれぶり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1