おがくず栽培きのこ

「おがくず栽培きのこ」の英語

「おがくず栽培きのこ」は英語で mushrooms grown on sawdust と言います。商品表示や短い説明では sawdust-grown mushrooms も自然です。栽培方法をはっきり説明する場合は mushrooms grown on sawdust が分かりやすい表現です。

「おがくず栽培きのこ」の英語の使い分け

  • sawdust-grown mushrooms

    おがくずを培地にして育てたきのこを、商品表示や短い説明で表す自然な言い方です。

    These are sawdust-grown mushrooms.

    これはおがくず栽培きのこです。

  • mushroom grown on sawdust

    栽培方法を具体的に説明する、自然で分かりやすい言い方です。

    This is a mushroom grown on sawdust.

    これはおがくずで栽培されたきのこです。

  • mushrooms grown on a sawdust substrate

    おがくずを培地として使ったことを明確にする、やや説明的な言い方です。

    The store sells mushrooms grown on a sawdust substrate.

    その店はおがくずを培地にして栽培したきのこを販売しています。

「おがくず栽培きのこ」の例文

The farm sells fresh sawdust mushrooms every weekend.

その農場は毎週末新鮮なおがくず栽培きのこを販売する。

コアイメージ

おがくずを培地に用いて人工的に栽培されたきのこ

英英

A mushroom cultivated on a substrate composed mainly of sawdust, commonly produced in commercial blocks or bags.

語源

sawdust mushroomは、英語のsawdust（おがくず）とmushroom（きのこ）を組み合わせた複合語で、おがくずを培地に用いる栽培法を指す。

コラム

  • 椎茸など一部の食用きのこはおがくずを使った菌床で大量生産されるため、商品表示でsawdust-grownやsawdust blockといった表記が見られる。

「おがくず栽培きのこ」のレベル別の例文

「おがくず栽培きのこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sawdust cultivated mushroom

    ○ sawdust-grown mushroom

    英語では栽培方法を表す形容詞に grown を使うのが自然です。

  • × mushroom made from sawdust

    ○ mushroom grown on sawdust

    made from では、きのこがおがくずから作られたという意味になります。

「おがくず栽培きのこ」の英語についてよくある質問

Q. 「おがくず栽培きのこ」を英語で一言で言うと？
mushrooms grown on sawdust が分かりやすい表現です。商品表示などでは sawdust-grown mushrooms も使えます。
Q. sawdust-grown mushroom と mushroom grown on sawdust の違いは？
意味はほぼ同じです。前者は表示や短い説明に向き、後者は栽培方法を文中で説明するのに向いています。
Q. 「おがくず栽培きのこ」の商品表示での言い方は？
sawdust-grown mushrooms が簡潔で分かりやすい言い方です。より説明的に mushrooms grown on sawdust とすることもできます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1