うまくいかずに

「うまくいかずに」の英語

「うまくいかずに」は英語で unsuccessfully と言います。try や attempt とともに、試みが失敗した結果を表す副詞です。without success は少し説明的で、文末にも置けます。

「うまくいかずに」の英語の使い分け

unsuccessfully
試みや行動が失敗したことを簡潔に表す、一般的な副詞です。
They tried unsuccessfully to solve the problem.
彼らはその問題を解決しようとしたが、うまくいきませんでした。
without success
努力したが成功しなかったことを、やや説明的に表します。
He searched for his keys without success.
彼は鍵を探しましたが、見つかりませんでした。

「うまくいかずに」の例文

She tried unsuccessfully to restart the computer.

彼女はコンピューターを再起動しようとしたが、うまくいかずに終わった。

コアイメージ

試みや行動が目的を達成できず終わることを短く表す語

英英

Without having the desired result; in a manner that ends in failure.

語源

unsuccessfullyは、unsuccessful（成功しない）に副詞化の-lyが付いて『うまくいかずに』の意味になった

コラム

She tried unsuccessfully to restart the computer. のように try や attempt と共に用いて行為の結果を説明する

「うまくいかずに」のレベル別の例文

中学
I tried unsuccessfully to open the door.

私はドアを開けようとしましたが、うまくいきませんでした。
高校・英検2級
The team attempted unsuccessfully to reach an agreement.

そのチームは合意に達しようとしましたが、うまくいきませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company tried unsuccessfully to reduce delivery delays.

その会社は配送の遅れを減らそうとしましたが、うまくいきませんでした。
日常会話
I called her, but without success.

彼女に電話しましたが、つながりませんでした。

「うまくいかずに」を英語にするときのよくある間違い

× She tried unsuccessful to fix it.

○ She tried unsuccessfully to fix it.

行為の結果を修飾する副詞なので unsuccessfully を使います。

「うまくいかずに」の英語についてよくある質問

Q. 「うまくいかずに」を英語で一言で言うと？

unsuccessfully が一般的です。try や attempt と一緒に使い、試みが失敗したことを表します。

Q. unsuccessfully と without success の違いは？

意味はほぼ同じですが、unsuccessfully は簡潔な副詞、without success はやや説明的な表現です。

Q. 「うまくいかずに」をビジネスで言うには？

The company tried unsuccessfully to ... の形が使えます。より説明的にする場合は tried ... without success も一般的です。

「うまくいかずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く