うなだれた

「うなだれた」の英語

「うなだれた」は英語で、気落ちした人については dejected と言います。頭を下げている様子を表すなら with one's head bowed、植物や枝などが垂れ下がった状態なら drooping が自然です。

「うなだれた」の英語の使い分け

  • with one's head bowed

    人が気落ちしたり悲しんだりして頭を下げている様子に使います。

    He sat with his head bowed after the loss.

    彼はその喪失の後、うなだれて座っていました。

  • drooping

    葉や枝などが重さや水分不足で垂れ下がった状態に使います。

    The drooping leaves need more water.

    うなだれた葉にはもっと水が必要です。

  • dejected

    人が失望して気落ちしている心理状態を表す形容詞です。

    She looked dejected after the defeat.

    彼女は敗北の後、落ち込んでいるようでした。

「うなだれた」の例文

The drooping branches brushed the path.

垂れ下がった枝が小道に触れた。

コアイメージ

重さや水分不足で先や葉が下を向き、垂れ下がった状態を示す

英英

hanging down or sagging, especially of plant parts, because of loss of firmness, weight, or lack of water

語源

droopingは、動詞droop（下がる・落ちる）に現在分詞-ingが付いて「垂れ下がった」の意味になった

コラム

  • 植物ではdroopingは水切れや病気で葉や枝が下を向いてしおれる状態を指し、wiltedとほぼ同じ場面で使われることが多い

「うなだれた」のレベル別の例文

「うなだれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was drooping after hearing the bad news.

    ○ I was dejected after hearing the bad news.

    droopingは主に植物や枝などが垂れた状態に使います。

  • × He walked with his face down.

    ○ He walked with his head bowed.

    人がうなだれる様子には自然な決まった表現を使います。

「うなだれた」の英語についてよくある質問

Q. 「うなだれた」を英語で一言で言うと？
人が気落ちしているなら dejected が一般的です。頭を下げている姿勢を表すなら with one's head bowed、植物や枝なら drooping が自然です。
Q. drooping と with one's head bowed の違いは？
drooping は主に葉や枝が垂れた状態を表します。with one's head bowed は、人が悲しみや落胆で頭を下げている様子を表します。
Q. 「うなだれた」を英語で人に使うときの言い方は？
He sat with his head bowed. のように、with one's head bowed を使うのが自然です。気落ちした心理状態を強調するなら dejected も使えます。

「うなだれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1