垂れ下がった

「垂れ下がった」の英語

「垂れ下がった」は英語で hanging down と言います。植物の葉や花がしおれて下を向いている場合は drooping、重みでたわんで下がっている場合は sagging が自然です。pendulous は医学・解剖や植物学などで使われる硬めの表現です。

「垂れ下がった」の英語の使い分け

  • drooping

    植物や葉が水不足などでしおれ、下を向いている状態に使います。

    The flowers were drooping in the summer heat.

    その花は夏の暑さで垂れ下がっていました。

  • hanging down

    物が重力で下に垂れている一般的な状態を表します。

    A loose thread was hanging down from the curtain.

    カーテンから糸が1本垂れ下がっていました。

  • sagging

    重みやゆるみで、布や屋根などがたわんで下がる場合に使います。

    That shelf is sagging under the weight of the books.

    その棚は本の重みでたわんでいます。

  • pendulous

    医学や解剖、植物学などで使う硬めの専門的な表現です。

    The doctor examined the patient's pendulous eyelid.

    医師は患者の垂れ下がったまぶたを診察しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cernuous
物が下に垂れて先端が下を向く状態
The cernuous petals of the orchid brushed the soil beneath it.
その蘭の垂れ下がった花弁が下の土に触れた。
drooping
植物や葉が水不足などでしおれ、下を向いている状態に使います。
The flowers were drooping in the summer heat.
その花は夏の暑さで垂れ下がっていました。
pendulous
医学や解剖、植物学などで使う硬めの専門的な表現です。
The doctor examined the patient's pendulous eyelid.
医師は患者の垂れ下がったまぶたを診察しました。

cernuous

意味

例文

The cernuous petals of the orchid brushed the soil beneath it.

その蘭の垂れ下がった花弁が下の土に触れた。

コアイメージ

物が下に垂れて先端が下を向く状態

英英

Bending or nodding downward; denotes parts of an object or organism that hang or curve toward a lower position.

語源

cernuousは、ラテン語cernuus（下に傾く）から来て、中世ラテン語を経て英語に入り、下方に垂れる状態を表す語になった。

コラム

  • 一般的にはdroopingやpendulousが通用し、cernuousは文語的で学術的な場面で用いられることが多い

drooping

意味

例文

The drooping branches brushed the path.

垂れ下がった枝が小道に触れた。

コアイメージ

重さや水分不足で先や葉が下を向き、垂れ下がった状態を示す

英英

hanging down or sagging, especially of plant parts, because of loss of firmness, weight, or lack of water

語源

droopingは、動詞droop（下がる・落ちる）に現在分詞-ingが付いて「垂れ下がった」の意味になった

コラム

  • 植物ではdroopingは水切れや病気で葉や枝が下を向いてしおれる状態を指し、wiltedとほぼ同じ場面で使われることが多い

pendulous

意味

例文

The pendulous branches of the willow touched the pond.

その柳の垂れ下がった枝が池に触れた。

コアイメージ

身体の一部や組織が重力で下がり、垂れ下がった状態を想起させる

英英

Hanging or sagging, especially referring to body parts or tissues that droop under gravity.

語源

pendulousは、ラテン語pendere（ぶら下がる）から派生し、医学でまぶたなどが垂れ下がった状態を表す語としても使われる

コラム

  • 医学や解剖の文脈ではまぶたや臓器が垂れ下がった状態を示す形容詞として用いられる

「垂れ下がった」のレベル別の例文

「垂れ下がった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaves are hanging because they need water.

    ○ The leaves are drooping because they need water.

    hanging は単にぶら下がっているという意味になりやすく、しおれて下を向いた状態には drooping が自然です。

「垂れ下がった」の英語についてよくある質問

Q. 「垂れ下がった」を英語で一言で言うと？
対象によって異なります。物が下に垂れているなら hanging down、植物の葉や花がしおれて下を向いているなら drooping が自然です。
Q. drooping と hanging down の違いは？
drooping はしおれたり元気を失ったりして下を向く状態、hanging down は物が重力で下に垂れている状態を表します。
Q. 「垂れ下がった」の医学的な言い方は？
医学や解剖の文脈では pendulous が使われることがあります。まぶたや組織などが垂れ下がった状態を表す硬めの表現です。

「垂れ下がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1