うとうとと

「うとうとと」の英語

「うとうとと」は英語で、日常会話なら sleepily や drowsily と言います。somnolently は文学的・描写的で、眠気がにじむ話し方や様子を表すときに使われます。

「うとうとと」の英語の使い分け

sleepily
日常会話で、眠そうに話したり動いたりする様子に使います。
She smiled sleepily and closed the book.
彼女はうとうとしながらほほ笑み、本を閉じました。
drowsily
眠気が強く、ぼんやりした様子をやや描写的に表します。
The tired passenger stared drowsily out the window.
疲れた乗客はうとうとしながら窓の外を見つめました。

「うとうとと」の例文

She rubbed her eyes and spoke somnolently through the late-night meeting.

彼女は目をこすり、深夜の会議で眠そうに話した。

コアイメージ

眠そうに、まぶたが重く動作や発話に眠気がにじむ様子を表す

英英

In a sleepy or drowsy manner, showing visible signs of sleepiness in movements, voice, or facial expression.

語源

somnolentlyは、ラテン語somnus（眠り）を語源とする形容詞somnolent（眠そうな）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、「眠そうに」を表す。

コラム

文学的・描写的な文で用いられることが多く、日常会話ではsleepilyやdrowsilyの方が一般的に使われる。

「うとうとと」のレベル別の例文

中学
The baby dozed in her mother's arms.

赤ちゃんは母親の腕の中でうとうとしました。
高校・英検2級
He listened drowsily as the rain fell outside.

外で雨が降る中、彼はうとうとしながら耳を傾けました。
TOEIC・ビジネス
Several employees nodded off during the late meeting.

遅い時間の会議中、何人かの社員が居眠りをしました。
日常会話
I was dozing off on the train.

電車でうとうとしていました。

「うとうとと」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke sleepy.

○ She spoke sleepily.

話し方の様子を修飾するため、副詞の形にします。

「うとうとと」の英語についてよくある質問

Q. 「うとうとと」を英語で一言で言うと？

日常会話では sleepily が使いやすいです。眠気でぼんやりしている感じを強く出すなら drowsily も使えます。

Q. sleepily と drowsily の違いは？

sleepily は一般的に眠そうな様子を表します。drowsily は眠気が強く、ぼんやりしている感じをやや強く表します。

Q. 「うとうとと」の文学的な英語表現は？

somnolently が使えますが、硬く文学的な表現です。日常会話では sleepily や drowsily が一般的です。

「うとうとと」と関連する日本語の英語

「うとうとと」と語尾違いの言い方

うとうとするdoze

ほかの日本語から英語を引く