いびきを立てて

「いびきを立てて」の英語

「いびきを立てて」は英語で snoring と言います。日常会話では snore loudly や while snoring が自然で、stertorously は医療記録などで使われる専門的な表現です。

「いびきを立てて」の英語の使い分け

snoring
日常会話で、寝ている人がいびきを立てている様子を表します。
My brother was snoring on the sofa.
兄はソファでいびきをかいていました。
snore loudly
いびきの音が大きいことを分かりやすく伝える表現です。
My dog can snore loudly when he sleeps.
私の犬は眠ると大きないびきをかくことがあります。
stertorously
医療記録などで、荒くいびきを混じらせて呼吸する様子を表します。
The patient was breathing stertorously after surgery.
その患者は手術後、いびきを立てるように呼吸していました。

「いびきを立てて」の例文

The patient stertorously breathed while the nurse checked his vitals.

患者は看護師がバイタルを確認する間、いびきを立てて呼吸していた。

コアイメージ

いびきを立てて呼吸する様子を表す語で、患者などが荒い音を出して呼吸する状態を指す

英英

In a stertorous manner: with noisy, snoring or labored breathing, typically due to partial airway obstruction.

語源

stertorouslyは、ラテン語stertor（いびき）から派生したstertorousに副詞語尾-lyが付いて「いびきを立てて」という意味になった。

コラム

主に医療記録や臨床記述で使われ、患者の荒くいびき混じりの呼吸を簡潔に伝える語で日常会話ではほとんど用いられない。

「いびきを立てて」のレベル別の例文

中学
I heard Dad snoring in the next room.

隣の部屋で父がいびきをかいているのが聞こえました。
高校・英検2級
The baby kept snoring softly throughout the night.

その赤ちゃんは一晩中、静かにいびきをかき続けました。
TOEIC・ビジネス
The nurse observed that the patient was breathing stertorously during the examination.

看護師は診察中、その患者がいびきを立てるように呼吸していることを確認しました。
日常会話
I couldn't sleep because Ken was snoring loudly.

ケンが大きないびきをかいていたので眠れませんでした。

「いびきを立てて」を英語にするときのよくある間違い

× He made a snore.

○ He snored.

英語では通常、いびきを立てることを snore という動詞で表します。

「いびきを立てて」の英語についてよくある質問

Q. 「いびきを立てて」を英語で一言で言うと？

snoring が日常的な表現です。文中では be snoring の形などで使います。

Q. 「いびきを立てて」と snore loudly の違いは？

snoring はいびきをかいている状態を表し、snore loudly はいびきの音が大きいことを強調します。

Q. 「いびきを立てて」の医療記録での言い方は？

stertorously が使われることがあります。荒く、いびきを混じらせて呼吸する状態を表す専門的な副詞です。

「いびきを立てて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く