いい子ぶった

「いい子ぶった」の英語

「いい子ぶった」は英語で goody-goody と言います。自分を実際以上に品行方正に見せようとする人や態度を、やや批判的に表します。形容詞にも名詞にも使えます。

「いい子ぶった」の英語の使い分け

goody-goody
鼻につくほど自分をよく見せようとする人や態度に使います。
She sounded like a goody-goody when she criticized our behavior.
彼女は私たちの行動を批判したとき、いい子ぶっているように聞こえました。

「いい子ぶった」の例文

Her goody-goody attitude annoyed the rest of the class.

彼女のいい子ぶった態度はクラスの他の人を苛立たせた。

コアイメージ

いい子ぶった人を指す語として名詞的にも使われ、実際の内面より見せ方を強調する

英英

A person who behaves in an excessively virtuous or self‑satisfied way; someone who pretends to be especially well‑behaved.

語源

goody-goodyは、'goody'を重ねることで人物を軽蔑的に表す語となり、形容詞的にも名詞的にも用いられて「いい子ぶった」を意味するようになった。

コラム

goody-goodyは名詞・形容詞いずれでも用いられ、Her goody-goody attitudeのように態度を表す語順で使われる例が典型的である。

「いい子ぶった」のレベル別の例文

中学
Tom acts like a goody-goody around his teachers.

トムは先生の前ではいい子ぶっています。
高校・英検2級
Her goody-goody behavior made it hard to trust her.

彼女のいい子ぶった態度のせいで、彼女を信頼しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager disliked the goody-goody tone of his email.

その上司は、彼のメールのいい子ぶった口調を嫌いました。
日常会話
Don't be so goody-goody!

そんなにいい子ぶらないで！

「いい子ぶった」を英語にするときのよくある間違い

× He is a good boy.（「いい子ぶった」の意味で使う）

○ He is such a goody-goody.

good boyは本当に行儀がよい子を指し、いい子ぶるという批判的な意味はありません。

「いい子ぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「いい子ぶった」を英語で一言で言うと？

goody-goodyが一般的です。人にも態度にも使え、少し批判的な響きがあります。

Q. goody-goodyは人と態度のどちらに使えますか？

どちらにも使えます。a goody-goodyのように人を指したり、a goody-goody attitudeのように態度を表したりします。

Q. 「いい子ぶった」を会話でどう言いますか？

Don't be so goody-goody!で「そんなにいい子ぶらないで！」と言えます。

ほかの日本語から英語を引く