あごのたるんだ

「あごのたるんだ」の英語

「あごのたるんだ」は英語で loose-jowled と言います。主に犬などの外見描写や、人の老化を表す語です。人について使う場合は、相手を傷つけないよう文脈に配慮することが大切です。

「あごのたるんだ」の英語の使い分け

loose-jowled
頬からあごの皮膚がたるんだ様子を表す形容詞です。
The loose-jowled dog wagged its tail happily.
あごのたるんだ犬はうれしそうに尾を振りました。

コアイメージ

頬からあごにかけて皮膚が下がり柔らかく見える様子を表す

英英

Having sagging cheeks or lower facial flesh, suggesting looseness of the skin around the jaw.

語源

loose-jowledは、形容詞looseと名詞jowl（中世フランス語joue「頬」由来）の合成で、顎や頬のたるみを示す表現として成立した。

コラム

主に犬種の外見記述（ブルドッグなど）や人の老化描写で使われ、「あごのたるんだ」とほぼ同義の表現として認識される。

「あごのたるんだ」のレベル別の例文

中学
The loose-jowled dog looked friendly and calm.

あごのたるんだ犬は親しみやすく穏やかに見えました。
高校・英検2級
The old dog was loose-jowled but still very active.

その老犬はあごがたるんでいましたが、まだとても元気でした。
TOEIC・ビジネス
The veterinarian's report described the loose-jowled bulldog in detail.

獣医師の報告書は、あごのたるんだブルドッグについて詳しく説明していました。
日常会話
That loose-jowled dog is adorable!

あのあごのたるんだ犬、かわいいね。

「あごのたるんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「あごのたるんだ」を英語で一言で言うと？

loose-jowled と言います。特に犬などの外見を説明するときに使われます。

Q. loose-jowled は人にも使えますか？

人にも使えますが、老化や外見を直接指摘する表現なので、相手への配慮が必要です。

Q. 「あごのたるんだ犬」を英語で何と言いますか？

a loose-jowled dog と言います。loose-jowled が dog の外見を説明しています。

「あごのたるんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く