モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いらっしゃい
「いらっしゃい」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
フランス語で「いらっしゃい」を伝える最も無難な表現は Bienvenue ! です。ただし、日本語の「いらっしゃい」に1対1で対応する単語はフランス語に存在しません。
自宅に招くのか、お店で客を迎えるのか、あるいは「どうぞお入りください」と動作を促すのかによって表現が大きく変わるため、場面に応じた使い分けが不可欠です。
「いらっしゃい」のフランス語の言い方（6通り）
- 01Bienvenue !
ふつう｜来客を歓迎
ふつう｜店で客に
ブティックやレストランなどの店舗で、店員が来店客を迎える際によく使われる組み合わせです。フランスの接客では Bonjour を欠かさないことが基本マナーのため、セットで発話されるのが自然です。
丁寧｜家で迎える
自宅やオフィスなどの玄関で「どうぞお入りください」と丁寧に中へ促す表現です。目上の人や改まった来客に対して、敬意を込めて歓迎したいときに最適です。所作を交えて案内すると上品に響きます。
- 04Entrez !
カジュアル｜親しい相手に
丁寧｜中へ促す
「どうぞこちらへいらしてください」と相手を奥や部屋の中へ丁重に導くフレーズです。玄関口だけでなく、応接室やリビングへ案内する場面でも活躍します。丁寧で洗練された印象を与えられます。
- 06Soyez les bienvenus !
ふつう｜複数人を歓迎
2人以上の客人を迎える際に用いる複数形です。接続法を用いたやや改まった丁寧な歓迎の言葉で、ホームパーティーやセミナーなどでグループを迎える場面にぴったりです。女性のみなら bienvenues とします。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人を自宅に迎える | Bienvenue ! | 笑顔でハグやビズを交えながら使う |
| 親しい仲間を部屋に入れる | Entrez ! | 「入って！」と気兼ねなく促す |
| 目上の来客を家に迎える | Entrez, je vous en prie. | 丁寧にお辞儀や手振りとともに促す |
| お店でお客さんを迎える | Bonjour, bienvenue ! | まずBonjourを言うのがフランス流 |
| 奥の部屋へ案内する | Venez, je vous en prie. | 「こちらへどうぞ」と移動を促す |
| 家族連れや複数人を迎える | Soyez les bienvenus ! | 複数形にして全員へ歓迎の意を伝える |
フランス語では「歓迎する気持ち」を述べる Bienvenue 系の表現と、「中へ入る動作」を促す Entrez 系の表現が明確に分かれています。相手との関係性や立っている場所（玄関先か室内か）に合わせて選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「いらっしゃい」は、歓迎と促しの両方の意味を兼ね備えた便利な言葉ですが、フランス語では発想が異なります。
- 店に入って無言で会釈だけする：フランスの店舗では客側からも Bonjour と返すのが鉄則です。「いらっしゃいませ」に対して無言でいると無礼とみなされます。
- 誰に対しても Bienvenue だけで済ませる：玄関を開けて立ち話のまま Bienvenue とだけ言うと、中に入ってよいのか相手が迷います。家へ招くなら Entrez などの動詞を添えましょう。
- Venez（来て）を乱用する：すでに目の前にいる相手に単に Venez ! と言うと命令口調に聞こえます。丁寧に迎え入れるなら je vous en prie を添えるか Entrez を使います。
フランスの店では客側からもBonjourと挨拶を返すのが鉄則です。
玄関先では中に入ってよいか迷うため、Entrezなどを添えましょう。
目の前の相手には命令口調に聞こえるためje vous en prieを添えます。
相手とのやり取りや表現の選び方に注意しましょう。
言われたときの返事
- Merci ! — ありがとう！
- Merci de m'accueillir. — お招きいただきありがとうございます。
- Bonjour ! — こんにちは！（店員に迎えられたとき）
- C'est très gentil à vous. — ご親切にどうもありがとうございます。
- Merci pour votre accueil. — 温かいおもてなしをありがとうございます。
- Merci!ありがとう！
- Bonjour!店員に迎えられたとき
- Merci de m'accueillir.お招きいただきありがとうございます
- Merci pour votre accueil.温かいおもてなしをありがとう
- C'est très gentil à vous.ご親切にどうもありがとうございます
状況や相手との関係に合わせて適切な返し方を選びましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 店員への挨拶は「Bonjour」だけで十分？
- はい、十分です。フランスの商店では、客と店員が対等に Bonjour と挨拶を交わす文化があります。相手が Bonjour, bienvenue ! と言ってきたら、笑顔で Bonjour と返せば完璧です。
- Q. Bienvenueの女性形や複数形はどう使い分ける？
- 単独の間投詞として Bienvenue ! と言うときは語形変化しません。一方、Soyez la bienvenue（女性単数）や Soyez les bienvenus（複数）のように形容詞・名詞として文中で使う場合は性数一致が必要です。
- Q. 親しい友人1人に「入って」と言う場合は？
- 相手が普段tuで呼ぶ親しい間柄の1人であれば、Entrez ではなく Entre ! と言います。同様に「こちらへおいで」なら Viens ! や Viens, entre ! と声をかけるのが自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用