Ça va.

意味

元気だよ。

解説

自分の調子が良いことを伝える短い返事。挨拶や調子を尋ねられたときに気軽に使う口語表現で、友人同士でよく使われるため丁寧さはあまりないことに注意。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「元気？」と調子を尋ねられた際の気軽な返答として使います。「問題ないよ」「普通に元気だよ」というニュアンスで、日常会話で最も耳にする定番表現です。目上の人に対してはくだけすぎた印象を与えるため使われません。

言い換え・似た表現

• Ça va bien.

  元気です。　（よりはっきりと順調であることを伝える表現です。）

• Ça va très bien.

  とても元気です。　（特に調子が良く、充実しているニュアンスです。）

• Tout va bien.

  すべて順調です。　（物事全体がうまくいっていることを示します。）

• Comme ci, comme ça.

  まあまあです。　（良くも悪くもない微妙な調子を表します。）

言われたときの返し方

• Tant mieux !

  それならよかった！

• Et toi ?

  君はどう？

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に「Ça va.」と答える

  ○ Je vais bien, merci.

  「Ça va.」はかなりくだけた表現のため、改まった場では主語と動詞をきちんと使います。