Ça serre.

意味

窮屈だ

解説

体や服がきついときに使う。試着などでサイズが合わず締め付けを感じることをくだけた口調で言う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル洋服や靴を試着した際、サイズが小さくて締め付け感があるときに使います。友人や家族へのつぶやきとして、あるいは店員にサイズ感を伝える際にフランクに用いられます。圧迫感や窮屈さを率直に表現する表現です。

言い換え・似た表現

• C'est trop serré.

  きつすぎます。　（形容詞を使った標準的で使いやすい表現。）

• C'est un peu juste.

  少し窮屈です。　（サイズがぎりぎりで余裕がないニュアンス。）

• Je suis un peu à l'étroit.

  少し窮屈に感じます。　（服だけでなく空間の狭さにも使える表現。）

言われたときの返し方

• Vous voulez essayer la taille au-dessus ?

  一つ上のサイズを試してみますか？

• Oui, ça se voit, c'est trop petit.

  ええ、見て分かります、小さすぎますね。

よくある間違い

• ✕ Ça me serre les pieds. を「足が痛い」の意味で乱用する

  ○ J'ai mal aux pieds. または Ça me serre trop.

  締め付けではなく単に痛み全般を伝えたいときは、痛みを表す動詞を使います。