Ça me fait de la peine quand ~.

意味

〜のとき、悲しい。

解説

悲しい気持ちになることを伝える。身近な出来事でつらい気持ちを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい相手に対し、特定の出来事によって胸を痛めていることや切ない気持ちを伝える場面で使います。客観的な事実への悲しみというより、個人的に深く心を痛めているという繊細な心情を表せます。

言い換え・似た表現

• Ça me rend triste quand ~.

  〜のとき、悲しくなります。　（より直接的で一般的な「悲しい」という表現です。）

• Ça me fait mal au cœur quand ~.

  〜のとき、胸が痛みます。　（感情的につらく、心が痛むニュアンスが強調されます。）

• Ça me brise le cœur quand ~.

  〜のとき、心が張り裂けそうになります。　（より深刻で強い悲しみやショックを表します。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, c'est normal.

  本当によく分かります、そう思うのは当然ですよ。

• Ne sois pas triste, ça va s'arranger.

  悲しまないで、きっとうまくいくよ。

• Si tu as besoin de parler, je suis là.

  話したくなったらいつでも聞くからね。

よくある間違い

• ✕ Ça me fait la peine quand ~.

  ○ Ça me fait de la peine quand ~.

  「胸を痛めさせる」という成句では部分冠詞の de la を用いるのが正解です。