Tu peux me rappeler de prendre ~ ?

意味

〜を持っていくのを思い出させてくれる？

解説

忘れ物をしないように、持っていく物を思い出させてと頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出かける前や旅行の準備中に、鍵や傘などの持ち物をうっかり忘れないよう、家族や友人など親しい相手に一声かけてほしいとお願いする場面で使います。相手に念押しを頼む、気軽で日常的なリクエスト表現です。

言い換え・似た表現

• Tu pourras me rappeler de prendre les clés ?

  鍵を持っていくのを思い出させてくれる？　（単純未来形を使い、少し先の時点での念押しを頼む表現です。）

• N'oublie pas de me dire de prendre mon parapluie.

  傘を持っていくよう私に言うの、忘れないでね。　（「言うのを忘れないで」と直接的に念を押すカジュアルな表現です。）

• Rappelle-moi de prendre mon chargeur, s'il te plaît.

  充電器を持っていくよう思い出させてね。　（命令形を使ったストレートで親しみやすい頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, je te le rappellerai.

  了解、声をかけるね。

• Pas de souci, compte sur moi.

  問題ないよ、任せて。

• Oui, mais note-le sur ton téléphone au cas où !

  いいけど、念のためスマホにもメモしておいてね！

よくある間違い

• ✕ Tu peux me souvenir de prendre... ?

  ○ Tu peux me rappeler de prendre... ?

  「思い出す」は代名動詞を使いますが、「人に思い出させる」は他動詞を使います。

• ✕ Tu peux me rappeler prendre... ?

  ○ Tu peux me rappeler de prendre... ?

  「人に〜することを思い出させる」は後ろに前置詞が必要です。