Aide-moi à me laver, s'il te plaît.

意味

体を洗うのを手伝って。

解説

体を洗うのを手伝ってと頼む表現。おふろで自分では洗いにくいところがあるとき、家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル入浴時に背中など手が届きにくい場所を洗ってほしいときや、怪我などで一人で体を洗うのが難しいときに使います。家族やパートナーなど、親しい間柄で助けを求めるときにぴったりのカジュアルで率直な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux m'aider à me laver le dos ?

  背中を洗うのを手伝ってくれる？　（背中など具体的な部位を指定して頼む自然な表現です。）

• Peux-tu me laver le dos, s'il te plaît ?

  背中を洗ってもらえる？　（少し丁寧にお願いしたいときに使いやすい表現です。）

• Aide-moi pour la douche, s'il te plaît.

  シャワーを手伝って。　（体を洗うこと全般を含む、やや大まかな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'arrive !

  うん、もちろん、今行くよ！

• Attends deux minutes, je finis ça.

  2分待って、これを終わらせちゃうから。

よくある間違い

• ✕ Aide-moi laver, s'il te plaît.

  ○ Aide-moi à me laver, s'il te plaît.

  「手伝う」は前置詞 à が必要で、「自分の体を洗う」は再帰動詞にします。