C'est plus difficile que je pensais.

意味

思っていたより難しい。

解説

思ったより難しいと伝える。うまくできず、くやしい気持ちを表すこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やスポーツ、語学の練習などを実際にやってみて、想像以上の難しさに直面したときに使います。友人や同僚、先生など幅広い相手に対して使えます。予想外の苦戦に少し悔しがったり、弱音を吐いたりするニュアンスも自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• C'est plus dur que prévu.

  予定していたよりもきついです。　（口語でよく使われ、予定や想定とのズレを強調します。）

• Ce n'est pas si simple.

  そんなに単純ではありません。　（簡単そうに見えて実は奥が深いと伝える表現です。）

• Je ne pensais pas que ce serait si difficile.

  こんなに難しいとは思いませんでした。　（自分の事前の見通しの甘さに焦点を当てる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, ça va venir avec la pratique.

  心配しないで、練習すればできるようになるよ。

• Oui, c'est vrai que ce n'est pas évident.

  そうだね、確かに簡単ではないよね。

• Courage ! Tu vas y arriver.

  がんばって！きっとできるよ。

よくある間違い

• ✕ C'est plus difficile que je pense.

  ○ C'est plus difficile que je pensais.

  「思っていた」のは実際に試す前の過去のことなので、半過去形を使います。