On n'est pas encore arrivé ?の意味「まだ着いてないの？」

意味

まだ着いていないかをたずねる言い方。車やバスで目的地までの途中に使う。

Non, il reste deux arrêts.

ううん、あと2つ停留所があるよ。

On n'est pas encore arrivé ?

まだ着いてないの？

カジュアル車や電車、バスなどで移動中、移動時間が長く感じられたときに家族や友人に使います。目的地がまだ遠いのかを確認する日常的な表現です。言い方によっては「待ち遠しい」気持ちや、子どものように少し退屈しているニュアンスも含まれます。

✕ Je ne suis pas encore arrivé ?
○ On n'est pas encore arrivé ?
同乗者全員で移動しているときは「私」ではなく「私たち」を使います。

Q. 否定の ne は省略しても通じますか？

はい、日常の口頭表現では否定の「ヌ」を省略して「オネ・パ・ザンコール・アリヴェ？」と発音されるのが一般的です。意味は全く同じで、より自然な砕けた響きになります。

Q. 「着いた」は女性形にすべきですか？

代名詞の「オン」が話者を含む複数人を指す場合、文面では主語の性別や人数に合わせて語尾に「エス」などをつけることがあります。ただし、口頭の発音はどちらでも変わりません。