Tu peux lire l'heure pour moi ?

意味

今何時か見てくれる？

解説

今何時かをたずねる頼み。友だちや家族に、時計を見て教えてほしいときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理中で手が離せないときや、遠くの壁掛け時計・スマホが自分からは見えないときに使います。家族や親しい友人に対して「代わりに時間を見て教えて」と軽く頼む、親しみのあるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle heure est-il ?

  今何時ですか？　（時間を尋ねる最も標準的で一般的な表現です。）

• Tu as l'heure ?

  何時かわかる？　（親しい間柄で時間を聞く定番のカジュアル表現です。）

• Tu peux me donner l'heure ?

  時間を教えてくれる？　（「時間を教えて」とお願いする日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Il est trois heures.

  3時ですよ。

• Attends, je regarde mon téléphone.

  待って、携帯見るね。