J'ai perdu ~.

意味

私は〜をなくしました。

解説

物を失くしたことを伝える表現。日常で鍵や財布、携帯など身の回りのものが見つからないときに使い、助けを求めたり所在を確認したりする場面で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、スマートフォンなどの所持品が見当たらないときに使う定番表現です。友人や家族への相談から、駅の窓口や警察での遺失物の届出まで、幅広い相手に対して困っている状況をストレートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je ne trouve plus mes clés.

  鍵がもう見つかりません。　（完全に紛失したか不明で、探している最中のニュアンス。）

• Je cherche mon portefeuille.

  財布を探しています。　（失くしたと断定せず、現在進行形で探している表現。）

• On m'a volé mon sac.

  バッグを盗まれました。　（自分で失くしたのではなく、盗難被害を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Où est-ce que tu l'as vu pour la dernière fois ?

  最後にそれを見たのはどこですか？

• Je vais t'aider à chercher.

  探すのを手伝いますよ。

• Tu as regardé dans ton sac ?

  カバンの中は確認しましたか？

よくある間違い

• ✕ Je suis perdu mon portefeuille.

  ○ J'ai perdu mon portefeuille.

  失くすという動詞の複合過去は、助動詞に持つを用います。