Je n'ai pas tenu ma promesse, je suis désolé.

意味

約束を守れなくて、ごめん。

解説

約束を守れなかったと謝る言葉。友達との約束を破ってしまったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに対して、事前に交わしていた約束を守れなかった際に心から謝罪する場面で使います。自分の非を素直に認めつつ、相手への申し訳なさを伝える、率直で誠実なニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon, je n'ai pas pu tenir ma promesse.

  ごめん、約束を守れなかった。　（守りたかったが不可抗力で守れなかったニュアンスです。）

• Je suis désolé d'avoir manqué à ma parole.

  約束を違えてしまって申し訳ありません。　（やや改まった響きがあり、重い約束を破ったときに適します。）

• Désolé, je n'ai pas respecté mon engagement.

  すみません、取り決めを守れませんでした。　（ビジネスや公の場での契約・義務について謝るときに使います。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ça arrive à tout le monde.

  大丈夫だよ、誰にでもあることだから。

• Ne t'en fais pas, on fera ça une autre fois.

  気にしないで、また別の機会にしよう。