atrabile
意味
- 男性名詞 黒胆汁
例文
Selon la médecine antique, l'atrabile était associée à la mélancolie.
コアイメージ
体内にある黒い液体が、気分の落ち込みと結び付くイメージ
フランス語での定義
Humeur noire que la médecine antique croyait produite par le corps et qui était associée à la mélancolie.
語源
atrabileは、ラテン語 atra「黒い」と bilis「胆汁」を組み合わせた語
コラム
- atrabileは現代医学の診断名ではなく、古代医学の四体液説や文学的な文脈で出会う歴史語
bile noire
意味
- 女性名詞 黒胆汁
例文
Dans la médecine antique, la bile noire était associée à la mélancolie.
コアイメージ
体内にあり、人の気分や性質に影響すると古代に考えられた黒い体液
フランス語での定義
Liquide noir que la médecine ancienne croyait présent dans le corps et capable d'influencer l'humeur.
語源
bile noireは、bileはラテン語bilisに由来する名詞で、noireはnoirの女性形であり、2語で黒い胆汁を表す名詞句
コラム
- 現代フランス語のbileは消化を助ける胆汁全般を指すため、bile noireは古代医学の概念を示す語として読むことが多い
「黒胆汁」は英語では
- 「黒胆汁」 → black bile和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1