頭を空っぽにする

faire le vide

意味

動頭を空っぽにするあたまをからっぽにする
動周囲を一掃するしゅういをいっそうする

例文

Avant l'examen, elle essaie de faire le vide dans sa tête.

試験の前に、彼女は頭を空っぽにしようとする。

コアイメージ

雑多な考えや物をいったん消し去り、静かで空いた状態にするイメージ

フランス語での定義

Vider son esprit de ses pensées ou débarrasser un espace des éléments qui l'encombrent.

語源

faire le videは、faire「作る」とvide「空所」を組み合わせ、心や空間に何もない状態を作る表現

コラム

faire le vide dans sa têteは、悩みを解決することではなく、考えをいったん脇に置いて頭を空ける状態を表す表現