雰囲気を決める

意味

  • 動 雰囲気を決めるふんいきをきめる
  • 動 方向性を示すほうこうせいをしめす

例文

Cette musique donne le ton de la soirée.

この音楽がその夜の雰囲気を決める。

コアイメージ

その場全体に最初の調子を与え、後の流れを導く

フランス語での定義

Créer l'atmosphère principale et orienter la suite d'une situation.

語源

donner le tonは、donner「与える」とle ton「調子」の組み合わせで、音楽の調子を定めることから場の方向を決める表現になった

コラム

  • 主語は人だけでなく、発言や出来事にもなり、そこから場の雰囲気が決まる場合に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ