「donner le ton」のコアイメージコアイメージ
その場全体に最初の調子を与え、後の流れを導く
「donner le ton」のフランス語での定義フランス語での定義
Créer l'atmosphère principale et orienter la suite d'une situation.
「donner le ton」の語源語源
donner le tonは、donner「与える」とle ton「調子」の組み合わせで、音楽の調子を定めることから場の方向を決める表現になった
「donner le ton」のコラムコラム
- 主語は人だけでなく、発言や出来事にもなり、そこから場の雰囲気が決まる場合に使う