「雑役係」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans cette petite entreprise, Paul est le factotum de la directrice.

この小さな会社では、ポールが会社の何でも屋だ。

Le chaouch a apporté les dossiers au bureau.

その雑役係は書類を事務室に運んだ。

例文

Dans cette petite entreprise, Paul est le factotum de la directrice.

この小さな会社では、ポールが会社の何でも屋だ。

コアイメージ

一つの役目に限らず、場に必要な細かな仕事を次々に引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui s'occupe de nombreuses tâches différentes dans une organisation ou auprès d'une autre personne.

語源

factotumは、ラテン語の fac totum「すべてをせよ」に由来する語

コラム

factotumは、立場の高い人のそばで多くの用事を引き受ける人を指し、文脈によっては親しみや軽い皮肉を含む

例文

Le chaouch a apporté les dossiers au bureau.

その雑役係は書類を事務室に運んだ。

コアイメージ

人の指示を受け、運搬や連絡などの細かな仕事を引き受ける下働き

フランス語での定義

Personne subalterne qui sert d'auxiliaire et exécute de petites tâches ou des commissions dans un service ou auprès d'un supérieur.

語源

chaouchは、トルコ語çavuşからアラビア語šāwūšを経て借用された、役所などの下級の係を表す名詞

コラム

chaouchは北アフリカを扱う古いフランス語資料で見られ、現代の一般的な職名というより当時の制度や社会を映す語