entrer en jeu
意味
- 動 関与する
- 動 作用する
例文
コアイメージ
状況の中に入り、そこで働き始めるイメージ
フランス語での定義
Commencer à intervenir dans une situation et à y produire un effet.
語源
entrer en jeuは、entrer「入る」とjeu「遊び・勝負」から成り、勝負に入ることから関与や作用を表す用法へ広がった表現
コラム
- entrer en jeuは、人だけでなく要因・制度・資金などにも使い、状況に影響を及ぼし始める場面を表す
s'en mêler
意味
- 動 干渉する
- 動 口出しする
- 動 関与する
例文
コアイメージ
人の事柄へ境界を越えて入り込み、干渉すること
フランス語での定義
Se mêler d'une affaire ou d'une situation et chercher à y intervenir.
語源
s'en mêlerは、se mêler de（〜に関わる）の deに続く内容を代名詞 enで置き換えた形
コラム
- 「Je ne veux pas m'en mêler」は、対立や面倒な問題に関わるのを避ける場面で使う表現
「関与する」は英語では
「関与する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1