鈍った

フランス語
意味
例文
rouillé
錆びた
Cette vieille bicyclette rouillée est encore solide.
この古い錆びた自転車はまだ丈夫だ。
émoussé
鈍い
Ce couteau est émoussé.
このナイフは切れ味が鈍い。

rouillé

意味

  • 形 錆びたさびた
  • 形 鈍ったにぶった

例文

Cette vieille bicyclette rouillée est encore solide.

この古い錆びた自転車はまだ丈夫だ。

コアイメージ

さびで表面や動きが損なわれ、長く使わないことで能力も鈍った状態

フランス語での定義

Qui est recouvert de rouille ou qui a perdu de son efficacité avec le temps

語源

rouilléは、さびを表すrouilleから動詞rouillerが生まれ、その過去分詞が形容詞になった語

コラム

  • rouilléの女性形はrouilléeで、男性複数ではrouillés、女性複数ではrouilléesとなる

émoussé

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 切れ味の落ちたきれあじのおちた
  • 形 丸くなったまるくなった
  • 形 鈍ったにぶった

例文

Ce couteau est émoussé.

このナイフは切れ味が鈍い。

コアイメージ

先端の鋭さが失われ、対象に食い込まず押し返す状態

フランス語での定義

Qui n'est plus assez pointu ou efficace pour agir comme avant.

語源

émousséは、古フランス語 esmousser「鈍くする」から生まれた émousser の過去分詞で、mousse「鈍い」と結びつく語

コラム

  • 物以外にも「un esprit émoussé」のように使い、考える力や感じ取る力の鋭さが落ちたことを表す

「鈍った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ