「金網」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le rosier grimpe sur le treillis.

バラの木が格子を伝って伸びている。

Le grillage protège le jardin des animaux.

金網は庭を動物から守る。

treillis

意味

男性名詞格子こうし
名つる棚つるだな
名金網かなあみ
名迷彩服めいさいふく

例文

Le rosier grimpe sur le treillis.

バラの木が格子を伝って伸びている。

コアイメージ

交差する細い部材が、空間を完全にはふさがずに面を作る構造

フランス語での定義

Structure ajourée composée d'éléments croisés, utilisée pour soutenir une plante ou fermer partiellement un espace.

語源

treillisは、つる棚を表すtreilleをもとに、接尾辞-isで作られた名詞

コラム

金属や木材の格子だけでなく、建築や工学のstructure en treillisでは棒材を組んだ骨組みも指す

例文

Le grillage protège le jardin des animaux.

金網は庭を動物から守る。

コアイメージ

細い線材を交差させ、すき間を残した仕切りや覆い

フランス語での定義

Réseau de fils métalliques croisés qui sert à fermer, protéger ou entourer un espace.

語源

grillageは、格子を表すgrilleに、まとまりを表す接尾辞-ageが付いた語で、細い線を組んだ網を指す

コラム

grillageは素材としての金網を指し、門や窓の格子そのものにはgrilleを使うことが多い

「金網」は英語では

「金網」 → chainlink fence grate 和英辞典で見る