observance
意味
- 女性名詞 遵守
- 名 信仰実践
例文
L'observance de cette règle est obligatoire.
コアイメージ
外から決められた決まりを、日々のふるまいに反映させること
フランス語での定義
Fait de suivre effectivement une règle, une loi ou une prescription religieuse.
語源
observanceは、ラテン語 observare「注意して守る」から生まれた observantia をもとにする語
コラム
- 英語と形が似ているが、フランス語では宗教上の戒律や儀礼を指す文脈にもよく現れる語
conformité
意味
- 女性名詞 適合
- 名 遵守
- 名 一致
例文
La conformité du produit aux normes européennes a été vérifiée.
その製品が欧州規格に適合しているか確認された。
コアイメージ
決められた基準や形にぴたりと合っている状態
フランス語での定義
Caractère de ce qui respecte une règle, une norme ou un modèle établi.
語源
conformitéは、ラテン語 conformis「同じ形の」に由来し、con-「ともに」と forma「形」に関係する語
コラム
- 行政や製品検査では「基準を満たすこと」の意味が特に多く、mise en conformitéは基準に合わせる対応を指す
「遵守」は英語では
- 「遵守」 → complianceobservance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1