「過払い金」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette dépense est indue.

この支出は不当だ。

Le trop-perçu sera remboursé au client.

過払い金は顧客に返金される。

例文

Cette dépense est indue.

この支出は不当だ。

コアイメージ

本来の根拠や権利から外れ、支払いや要求が正当な範囲を越える状態

フランス語での定義

Qui n'est pas dû ou qui est obtenu sans justification.

語源

induは、否定を表すin-に、devoirの過去分詞dû「負っている」が付いた語

コラム

フランスの会計や行政の文書では、induが本来払う必要のない金額を指し、返還の対象になることがある

例文

Le trop-perçu sera remboursé au client.

過払い金は顧客に返金される。

コアイメージ

受け取る側に残った、正しい金額との差額

フランス語での定義

Excédent d'argent versé ou encaissé par rapport au montant prévu, que son bénéficiaire doit restituer.

語源

trop-perçuは、trop「過度に」とperçu「受け取られた」を結んだ名詞で、受領額の超過を表す

コラム

銀行や保険の精算通知では、返金対象の金額として使われ、文脈によって支払った側にも受け取った側にも関わる語

「過払い金」は英語では

「過払い金」 → overpayment 和英辞典で見る