過払い金

「過払い金」の英語

「過払い金」は英語で overpayment と言います。請求額や契約額を超えて支払った金額を指し、返金や次回請求との相殺について話すときに使います。日常会話では「払いすぎたお金」と説明することもあります。

「過払い金」の英語の使い分け

overpayment
請求額や契約額を超えて支払った金額を指す一般的な名詞です。
The company refunded the overpayment to the customer.
その会社は過払い金を顧客に返金しました。

「過払い金」の例文

The company refunded the overpayment to the customer last week.

会社は先週、顧客に過払い金を返金した。

コアイメージ

過払い金として本来支払うべき額を超えた超過分の金額を指す

英英

The excess amount paid beyond what is owed or billed, which may be returned to the payer or offset against future payments.

語源

overpaymentは、接頭辞over-が超えるを意味しpaymentが支払いを意味する語どうしの結合で生まれ、支払の超過分を表す

コラム

契約や請求の精査で発見されることが多く、発見後に返金手続きや相殺処理が行われる

「過払い金」のレベル別の例文

中学
The bank found an overpayment on my account.

銀行は私の口座に過払い金があることを見つけました。
高校・英検2級
After reviewing the invoice, we found an overpayment on the customer's account.

請求書を確認したところ、顧客の口座に過払い金があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please apply the overpayment to next month’s invoice.

過払い分を来月の請求書に充当してください。
日常会話
Did I pay too much?

私、払いすぎた？

「過払い金」を英語にするときのよくある間違い

× I want to refund the overpayment.

○ I want a refund for the overpayment.

refund を動詞で使うと「過払い金を返金したい」という意味になり、返金を受けたいという意図とずれます。返金を受けたい場合は、refund を名詞として使います。
× I did an overpayment.

○ I made an overpayment.

支払いを表す名詞には make を使うのが一般的です。

「過払い金」の英語についてよくある質問

Q. 「過払い金」を英語で一言で言うと？

overpayment と言います。請求額や契約額を超えて支払った金額を指します。

Q. 「過払い金」は英語でどのように返金を伝えますか？

The overpayment was refunded. で「過払い金は返金されました」と言えます。

Q. 「過払い金」のビジネスメールでの言い方は？

Please apply the overpayment to your next invoice. で「過払い金を次回の請求に充当してください」と伝えられます。

「過払い金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く