「通奏低音」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le continuo soutient la mélodie pendant tout le mouvement.

通奏低音が楽章全体を通して旋律を支える。

一貫した主題

La liberté est le fil rouge de ce roman.

自由はこの小説を貫く主題だ。

例文

Le continuo soutient la mélodie pendant tout le mouvement.

通奏低音が楽章全体を通して旋律を支える。

コアイメージ

曲の進行中ずっと鳴り続け、旋律を支える低音と和声の仕組み

フランス語での定義

Partie d'accompagnement qui fournit de façon continue la basse et l'harmonie d'une œuvre musicale.

語源

continuoは、イタリア語のcontinuo「連続した」に由来し、途切れない伴奏を表す名詞

コラム

continuoは単独の楽器名ではなく、低音楽器と和音を奏でる楽器による伴奏の組み合わせを指す

fil rouge

意味

男性名詞一貫した主題いっかんしたしゅだい
名共通の筋きょうつうのすじ
名通奏低音つうそうていおん

例文

La liberté est le fil rouge de ce roman.

自由はこの小説を貫く主題だ。

コアイメージ

一つの作品や計画の各部分を見えない一本の筋で結ぶ軸

フランス語での定義

Idée centrale qui relie les différentes parties d'une œuvre, d'un discours ou d'un projet.

語源

fil rougeは、fil「糸」とrouge「赤い」を組み合わせ、全体の中を通る赤い糸が各部分を結ぶように、共通する考えを表す表現

コラム

作品の感想で「Quel est le fil rouge ?」と問うと、場面ごとの共通点ではなく、全体を貫く主題や方向をたずねる形になる

「通奏低音」は英語では

「通奏低音」 → basso continuo continuo 和英辞典で見る