逆立った

フランス語
意味
例文
hérissé
逆立った
Le chat hérissé a gonflé sa queue.
逆立った猫は尾を膨らませた。
ébouriffé
乱れた
Après la sieste, il avait les cheveux ébouriffés.
昼寝の後、彼の髪は乱れていた。

hérissé

意味

  • 形 逆立ったさかだった
  • 形 とげだらけの
  • 形 とげとげしい
  • 形 困難の多いこんなんのおおい

例文

Le chat hérissé a gonflé sa queue.

逆立った猫は尾を膨らませた。

コアイメージ

表面から細い毛や先端が一斉に立ち上がり、なめらかでない姿

フランス語での定義

Dont les poils ou les pointes sont dressés vers l'extérieur.

語源

hérisséは、動詞 hérisser の過去分詞からできた形で、hérisser は古フランス語 hericier、ラテン語 ericius「ハリネズミ」に由来する語

コラム

  • 「hérissé de difficultés」は、困難が表面に突き出るように次々と現れる状態を表す定型的な言い方

ébouriffé

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 ぼさぼさの
  • 形 逆立ったさかだった

例文

Après la sieste, il avait les cheveux ébouriffés.

昼寝の後、彼の髪は乱れていた。

コアイメージ

頭の上の髪がまとまらず、ぼさぼさに広がっている状態

フランス語での定義

Se dit de cheveux ou de poils qui sont en désordre et qui se dressent ou s'écartent.

語源

ébourifféは、動詞 ébouriffer の過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • 人の髪だけでなく、毛のある動物にも使え、毛並みが乱れて広がる様子を表す

「逆立った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ