辱める

フランス語
意味
例文
disgracier
不名誉にする
Le scandale a disgracié le directeur.
そのスキャンダルは取締役の評判を落とした。
mortifier
辱める
Cette remarque a mortifié Paul.
この発言はポールを辱めた。

disgracier

意味

  • 動 不名誉にするふめいよにする
  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 失脚させるしっきゃくさせる

例文

Le scandale a disgracié le directeur.

そのスキャンダルは取締役の評判を落とした。

コアイメージ

人が受けていた評価や寵愛を取り上げ、社会的に落ちた状態にする動き

フランス語での定義

Faire perdre à une personne l'honneur, l'estime ou la faveur dont elle bénéficiait.

語源

disgracierは、好意や恩恵を失うことを表す disgrâce に、動詞を作る -ier が付いた語

コラム

  • 政治や宮廷を扱う文章では、王や権力者が側近を寵愛の対象から外す意味でdisgracierが使われることがある

mortifier

意味

  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 苦行させるくぎょうさせる

例文

Cette remarque a mortifié Paul.

この発言はポールを辱めた。

コアイメージ

相手の自尊心を打ち砕き、ひどく恥じ入らせる

フランス語での定義

Causer à quelqu'un une vive humiliation en atteignant profondément sa fierté.

語源

mortifierは、ラテン語mortificare「死なせる」が古フランス語を経て成立した動詞

コラム

  • 宗教の文脈ではmortifier sa chairが欲望を抑える苦行を指し、辱める意味とは別の語義になる

「辱める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ