身のほどを越す

se brûler les ailes

意味

動身のほどを越すみのほどをこす
動無謀なことをするむぼうなことをする
動痛い目に遭ういたいめにあう

例文

En voulant tout contrôler, il s'est brûlé les ailes.

すべてを支配しようとして、彼は身のほどを越した。

コアイメージ

身の丈を超えて飛び立とうとし、その無理が失敗や痛手につながるイメージ

フランス語での定義

Entreprendre quelque chose de trop ambitieux pour soi et subir un échec douloureux.

語源

se brûler les ailesは、seが再帰代名詞、brûlerが焼く、les ailesが翼を表し、翼を焼けば飛べないという比喩から無謀な行動の結末を表す

コラム

「à vouloir…」と組み合わせると、欲張った行動が失敗につながる流れを一文で表しやすい