faire le pas
意味
- 動 踏み切る
例文
Après des mois d'hésitation, elle a enfin fait le pas.
何か月も迷った末、彼女はようやく踏み切った。
コアイメージ
ためらいの線を越え、行動へ一歩踏み出す決断
フランス語での定義
Se décider à agir ou à s'engager après avoir hésité.
語源
faire le pasは、faire「する」とle pas「一歩」から成り、歩みを進めることが決断して行動する意味に広がった表現
コラム
- faire le pas de + 不定詞で、ためらいの後に新しい段階へ進む決断を表し、単なる開始より覚悟を含む
faire le saut
意味
- 動 踏み切る
例文
Après des années d'hésitation, ils ont enfin fait le saut.
何年もためらった末、彼らはついに踏み切った。
コアイメージ
境目の手前で立ち止まらず、向こう側へ移るイメージ
フランス語での定義
Se lancer dans une nouvelle voie ou accepter une nouvelle situation après une période de réflexion.
語源
faire le sautは、faireとle sautから成る固定表現で、跳躍によって境目を越えることを決断の意味に広げたもの
コラム
- 定冠詞leを含む固定表現で、単なる跳躍や短い訪問を表すfaire un sautとは意味が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1