跳ね回る

フランス語
意味
例文
cabriolant
跳ね回る
Le poulain cabriolant dans le pré amuse les enfants.
牧草地で跳ね回る子馬が子どもたちを楽しませる。
cabrioler
跳ね回る
Les enfants cabriolent dans le jardin.
子どもたちは庭で跳ね回っている。
gambader
跳ね回る
Les enfants gambadent dans le pré.
子どもたちは野原を跳ね回る。

cabriolant

意味

  • 形 跳ね回るはねまわる
  • 形 躍動的なやくどうてきな

例文

Le poulain cabriolant dans le pré amuse les enfants.

牧草地で跳ね回る子馬が子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

体が弾み、四本の足や手足を軽やかに折り曲げながら、何度も跳ねる動き

フランス語での定義

Qui bondit et saute avec vivacité, de manière désordonnée ou joyeuse.

語源

cabriolantは、動詞cabriolerからできた現在分詞由来の形容詞で、cabriolerは「跳ね回る」を表す

コラム

  • cabriolantは、単に跳ぶよりも動きの軽快さや弾みを強く伝える、生き生きした表現

cabrioler

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

Les enfants cabriolent dans le jardin.

子どもたちは庭で跳ね回っている。

コアイメージ

足取りが弾み、体全体が軽く跳ね続ける動き

フランス語での定義

Faire des sauts répétés en bougeant avec légèreté et entrain.

語源

cabriolerは、イタリア語capriolareから借り入れられた動詞で、跳ねる動作を表す語として定着した

コラム

  • cabriolerは人だけでなく、子羊や子馬などの若い動物にも使われ、幼さのある動きを表しやすい

gambader

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 はしゃぎ回るはしゃぎまわる
  • 動 駆け回るかけまわる

例文

Les enfants gambadent dans le pré.

子どもたちは野原を跳ね回る。

コアイメージ

体が弾むように、軽い足取りであちこち動く

フランス語での定義

Se déplacer en sautillant et avec légèreté, surtout en parlant d'un enfant ou d'un animal.

語源

gambaderは、gambadeに動詞語尾-erを付けた形で、gambadeはイタリア語gamba（脚）に由来する

コラム

  • gambaderは、必ず高く跳ぶ動作ではなく、子どもや動物が遊ぶように軽やかに走る場面にも使う

「跳ね回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ