足場を取り戻す

reprendre pied

意味

動足場を取り戻すあしばをとりもどす
動立ち直るたちなおる
動安定を取り戻すあんていをとりもどす

例文

Après cette crise, l'entreprise a repris pied sur le marché.

その危機の後、その会社は市場で足場を取り戻した。

コアイメージ

崩れかけた状況で支えを得て、再び前へ進める状態になること

フランス語での定義

Retrouver une stabilité et la capacité d'agir après une difficulté.

語源

reprendre piedは、reprendreの「再び得る」とpiedの「足」を組み合わせ、足場を取り戻す表現になった

コラム

物理的な足場ではなく、仕事・生活・市場などで立て直す意味にも広がり、reprendre pied dans un domaineとも使う