足を引っ張る

mettre des bâtons dans les roues

意味

動足を引っ張るあしをひっぱる
動邪魔をするじゃまをする

例文

Ne cherche pas à lui mettre des bâtons dans les roues.

彼の足を引っ張ろうとするな。

コアイメージ

物事が進む道に障害を置き、相手の計画や行動を滞らせるイメージ

フランス語での定義

Empêcher ou ralentir la progression d'une personne ou d'un projet en lui créant des difficultés.

語源

mettre des bâtons dans les rouesは、mettre「置く」、bâtons「棒」、roues「車輪」を組み合わせ、回る車輪を棒で止める場面から妨害を表す表現になったもの

コラム

この表現は単なる遅れではなく、誰かが意図的に進行を邪魔しているという非難の響きを持つことが多い