「赤字で」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette boutique vend parfois à perte pour attirer les clients.

この店は客を引きつけるため、ときどき赤字で販売する。

L'entreprise est dans le rouge depuis trois mois.

その会社は3か月前から赤字だ。

例文

Cette boutique vend parfois à perte pour attirer les clients.

この店は客を引きつけるため、ときどき赤字で販売する。

コアイメージ

得られる収入より必要な支出が多く、実行するほど金銭的なマイナスが広がる状態

フランス語での定義

Cette expression indique qu'une vente ou une activité entraîne une perte financière parce que ses recettes ne couvrent pas ses coûts.

語源

à perteは、前置詞àと「失うこと」を表すperteの組み合わせで、perteはラテン語 perdereに関係する語

コラム

「à perte」は商品をただで渡す意味ではなく、金額のやり取りがあっても費用との差し引きで損になる場合を示す表現

例文

L'entreprise est dans le rouge depuis trois mois.

その会社は3か月前から赤字だ。

コアイメージ

収支を記録した数字が、利益の側ではなく損失の側にある状態

フランス語での定義

Se trouver dans une situation où les dépenses dépassent les recettes ou où le solde est négatif.

語源

dans le rougeは、dans「中に」と le rouge「赤」を組み合わせ、帳簿上の赤字を赤色で表す会計の慣習と結び付いた表現

コラム

「être dans le rouge」は一時的な出費で口座が赤字になった場合にも使え、経営破綻を必ず意味するわけではない