「貯金」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Mes économies me permettent de vivre pendant six mois.

私の貯金があれば、半年間暮らせる。

Ce bas de laine lui permettra de rénover sa maison.

この貯金があれば、彼は家を改修できる。

例文

Mes économies me permettent de vivre pendant six mois.

私の貯金があれば、半年間暮らせる。

コアイメージ

今すぐ使わず、先の暮らしを支えるために残してある資金

フランス語での定義

Argent économisé et gardé pour subvenir à ses besoins futurs.

語源

économiesは、ギリシャ語 oikonomía（家の管理）にさかのぼるéconomieの複数形で、oîkos（家）と nómos（規則）の組合せに由来する語

コラム

フランス語では「貯金を使う」をdépenser ses économiesと表し、日々の収入ではなく、蓄えてきた資金を取り崩す場面で使う表現

例文

Ce bas de laine lui permettra de rénover sa maison.

この貯金があれば、彼は家を改修できる。

コアイメージ

必要な時まで人目につかない場所にしまっておくお金

フランス語での定義

Somme d'argent économisée et gardée en réserve pour un besoin futur ou un moment difficile.

語源

bas de laineは、basが「靴下」、laineが「羊毛」を表し、羊毛の靴下に現金を隠す習慣から生まれた表現

コラム

bas de laineは銀行預金全般ではなく、将来の出費や不測の事態に備えて個人が取り置くお金を指すことが多い

「貯金」は英語では

「貯金」 → savings 和英辞典で見る