責任転嫁する

renvoyer la patate chaude

意味

  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする
  • 動 難題をたらい回しにするなんだいをたらいまわしにする

例文

Chaque service tente de renvoyer la patate chaude à l'autre.

各部署は責任を相手に押し付けようとしている。

コアイメージ

厄介な課題を手元に残さず、次の相手へ回して負担を逃れる流れ

フランス語での定義

Faire passer un problème embarrassant d'une personne à une autre pour éviter de le traiter soi-même.

語源

renvoyer la patate chaudeは、renvoyerが「送り返す」、la patate chaudeが「熱いジャガイモ」を表し、熱くて持ち続けられない物を渡す比喩から成る

コラム

  • 英語の pass the buck に近い表現で、問題の解決よりも責任の押しつけ合いが続く状況を皮肉に表す

「責任転嫁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ