cour des miracles
意味
- 女性名詞 貧民街
- 名 無法地帯
例文
コアイメージ
貧しい人々が集まり、社会の通常の規則が届きにくい街の一角
フランス語での定義
Lieu très pauvre où se regroupaient autrefois des mendiants et des personnes vivant en dehors de l'ordre social
語源
cour des miraclesは、cour「囲まれた場所」と miracles「奇跡」を組み合わせた表現で、物乞いの見せていた障害が集団の中で消えたように見えたことに由来する語
コラム
- 現代の文章で大文字の Cour des Miracles と書かれる場合、歴史上の場所やユゴー作品の世界を強く連想させる固有の呼び名になることがある語
favela
意味
- 女性名詞 貧民街
例文
La favela brésilienne s'étend sur la colline.
そのブラジルの貧民街は丘に広がっている。
コアイメージ
都市の周辺や斜面に、低所得者の住宅が集まってできた街のイメージ
フランス語での定義
Zone d'une ville où vivent surtout des personnes pauvres, avec des logements souvent construits sans plan officiel.
語源
favelaは、ブラジルで生まれたポルトガル語の語で、地名 Morro da Favela が一般名詞化したもの
コラム
- フランス語の favela は単なる古い街区ではなく、非公式な建設や公共サービスの不足を含む文脈で使われやすい語
「貧民街」は英語では
- 「貧民街」 → slumshantytown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1