chef d'inculpation
意味
- 男性名詞 起訴事実
- 名 罪名
- 名 訴因
例文
コアイメージ
刑事手続きの中で、犯罪の疑いを個別に切り分けた一項目
フランス語での定義
Charge pénale précise retenue contre une personne dans le cadre d'une procédure judiciaire.
語源
chef d'inculpationは、chefが「項目」や「罪状」を表し、inculpationがinculper「責めを負わせる」から作られた語
コラム
- Le chef d'inculpation retenuのretenuは、捜査や裁判で法的に採用された起訴事実を示す表現
chef d'accusation
意味
- 男性名詞 訴因
例文
コアイメージ
人に問われている犯罪事実を、裁判で審理する一つの項目として切り分けたもの
フランス語での定義
Énoncé précis d'un fait reproché à une personne dans un acte d'accusation.
語源
chef d'accusationは、chefが「主要な項目」、accusationが「告発」を表し、合わせて告発の中心項目を指す
コラム
- 裁判所が「retenir un chef d'accusation」と表現すると、その訴因を審理の対象として認めたことを示す
「訴因」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1